Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Сомым кӱраш

  • 1 сом

    I
    диал.
    Г.: сам
    сорная трава, сорняк

    Сомым кӱраш выдёргивать сорную траву.

    Шӱльӧ аҥашке сомым сомылаш кайышт. Ӱпымарий. Ушли на овсяное поле полоть сорняк (на прополку сорняка).

    Сом адак лектеш. Снова прорастают сорняки.

    Смотри также:

    шӱкшудо
    II
    диал. выделяющаяся часть ниток при тканье холста; продольные нити, идущие параллельно вдоль ткани

    Вынер лопкарак лиеш гын, эргыме шӱртым воктечше пӱчкын, куымо семын рончен, посна пӱтырат. Саде шӱртым «сом кая» маныт. Ӱпымарий. Если ткань окажется более широкой, то сновальные нити срезают сбоку, наматывают их отдельно по мере тканья холста. Об этих нитях говорят: «идут продольные нити».

    диал. чувствительность

    Сӱваным шокшо вӱдеш когартет гын, сомжо пыта. Ӱпымарий. Если чирей прижечь горячей водой, то его чувствительность исчезает.

    Смотри также:

    шӱм, шижмаш

    Марийско-русский словарь > сом

  • 2 сом

    I диал., Г. сам сорная трава, сорняк. Сомым кӱ раш выдёргивать сорную траву.
    □ Шӱ льӧ аҥашке сомым сомылаш кайышт. Ӱпымарий. Ушли на овсяное поле полоть сорняк (на прополку сорняка). Сом адак лектеш. Снова прорастают сорняки. См. шӱкшудо.
    II диал. выделяющаяся часть ниток при тканье холста; продольные нити, идущие параллельно вдоль ткани. Вынер лопкарак лиеш гын, эргыме шӱ ртым воктечше пӱ чкын, куымо семын рончен, посна пӱтырат. Саде шӱ ртым «сом кая» маныт. Ӱпымарий. Если ткань окажется более широкой, то сновальные нити срезают сбоку, наматывают их отдельно по мере тканья холста. Об этих нитях говорят: «идут продольные нити».
    III диал. чувствительность. Сӱ ваным шокшо вӱ деш когартет гын, сомжо пыта. Ӱпымарий. Если чирей прижечь горячей водой, то его чувствительность исчезает. См. шӱм, шижмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»